Baú de Fragmentos: 2026

Na revista Diadorim, da UFRJ, o meu texto sobre o romance O Som do rugido da onça, da Micheliny Verunschk

Imaginando e traduzindo O som do rugido da onça: reflexões sobre um romance de Micheliny Verunschk

além da frase

"Mas a língua, como desempenho de toda linguagem, não é nem

reacionária, nem progressista: ela é simplesmente: fascista; pois o fascismo não é impedir de dizer, é obrigar a dizer. Assim que ela é proferida, mesmo que na intimidade mais profunda do sujeito, a língua entra a serviço de um poder"

Ao fascismo da língua, Barthes responde com a literatura:

"(…) o signo é seguidor, gregário; em cada signo dorme este monstro: um estereótipo: nunca posso falar senão recolhendo aquilo que se arrasta na língua(…)mas a nós(…), só resta trapacear com a língua(…) Essa trapaça salutar (…) que permite ouvir a língua fora do poder, no esplendor de uma revolução permanente da linguagem eu a chamo: literatura"

"Numa época de aceleração desembestada que a poesia mais se faz desejável. Por quê? Porque o que me parece inteiramente indesejável é a aceitação passiva da inevitabilidade do encolhimento do nosso tempo livre"

Antonio Cicero

"O poder, seja qual for, por ser violência, nunca olha; se olhasse um minuto a mais (um minuto demais), perderia sua essência de poder. O artista, porém, pára e olha demoradamente (...). Isso é perigoso, pois olhar por mais tempo do que o solicitado (insisto nesse suplemento de intensidade) desarranja todas as ordens estabelecidas, sejam elas quais forem, uma vez que, normalmente, o próprio tempo do olhar é controlado pela sociedade"

Roland Barthes

"A linguagem constrói mundos e quando um autor desautomatiza a linguagem, dependendo do grau de sucesso nisso desautomatiza também a percepção do mundo dos leitores e modifica a percepção da realidade, ou das realidades".

Ademir Assunção, em entrevista concedida à revista Etcétera (Curitiba)

"(...) não existe outra atividade humana que nos possa colocar diante de nossa condição subjetiva e social com a mesma intensidade e riqueza de sentidos que a arte, sem que essa experiência exija, como a religião, uma afirmação da transcendência"

Beatriz Sarlo

"Os problemas que enfrentamos de fato não têm, como nunca tiveram os problemas sociais, uma solução inscrita em seu enunciado. Trata-se antes de perguntar para fazer ver do que para encontrar, de imediato, um plano de ação. Não são perguntas sobre o que fazer, mas sobre como armar uma perspectiva para ver"

Beatriz Sarlo

EDUCAÇÃO CRISTÃ

"Mamãe,

fazer poema é pecado?"

Nicolas Behr

"Também nem tudo é assim, escuridão"

Hilda Hilst

"DESEJAR – é a coisa mais simples e humana que há. Não podemos trazer à linguagem nossos desejos porque imaginamos. O corpo dos desejos é uma imagem. E o que é inconfessável no desejo é a imagem que dele fizemos"

Giorgio Agamben

"A língua nova deve surgir de um vazio material; um espaço anterior deve separá-la das outras línguas comuns, ociosas, ultrapassadas, cujo ruído poderia perturbá-la: nenhuma interferência de signos, para elaborar a língua com cuja ajuda o exercitante poderá interrogar a divindade"

Roland Barthes

"É contra uma fala indefinida e incessante, sem começo nem fim, contra ela mas também com sua ajuda, que o autor se exprime"

Maurice Blanchot

"Tudo o que não invento é falso"

Manoel de Barros

"Amor é a palavra que inventamos para dar nome ao Sol abstrato em torno do qual giram nossos pequeninos egos ofuscados, entontecidos, ritmados"

Caio Fernando Abreu

Sólo lo difícil es estimulante

Lezama Lima

Yo creo que la maravilla del poema es que llega a crear un cuerpo (cuerpo del poema,), una sustancia resistente, enclavado entre una metáfora creando infinitas conexiones y una imagen final que asegura la pervivencia de esa sustancia, de esa poiesis.

Lezama Lima

Entre la carta oscura entregada por la metáfora, precisa sobre si y misteriosa en sus decisiones asociativas, y el reconocimiento la imagen, se cumple la vivencia oblicua

Lezama Lima

Como nada memorable me había sucedido en la vida, yo antes era un hombre sin apenas biografía. Hasta que opté por inventarme una. Me refugié en el universo de varios escritores y forjé, con recuerdos de personas que veía relacionadas con su libros o imaginaciones, una memora personal y una nova identidad. Consideré como propios los recuerdos de otros, y así es como hoy en día puedo presumir de haber tenido vida. Después de todo, ¿no es lo que hace todo el mundo? Mi vida no es más que una biografía como la de todos, construida a base de recuerdos inventados.

Enrique Vila-Matas

O que era pior: agora eu ia ter que comer a barata mas sem a ajuda de exaltação anterior, a exaltação que teria agido em mim como uma hipnose; eu havia vomitado a exaltação. E inesperadamente, depois da revolução que é vomitar, eu me sentia fisicamente simples como uma menina. Teria que ser assim (...) Eu não queria pensar mas sabia. Tinha medo de sentir na boca aquilo que estava sentido, tinha medo de passar a mão pelos lábios e perceber vestígios. E tinha medo de olhar para a barata – que agora devia ter menos massa branca sob o dorso opaco.

Clarice Lispector, em A Paixão Segundo GH

O tempo, o tempo, o tempo e suas águas inflamáveis, esse rio largo que não cansa de correr, lento e sinuoso, ele próprio reconhecendo seus caminhos, recolhendo e filtrando de vária direção o caldo turvo dos afluentes e o sangue ruivo de outros canais para com eles construir a razão mística da história...

Raduan Nassar, Lavoura Arcaica

No hay silêncio más profundo, más mismo que el alto silêncio de la muerte ô de las estrellas, de que el silêncio de su ausencia estellar, garrandome al pescoço, como una monstruosa forma de pulpo que te prendesse, lesma y repugnante, el corazón – todo nele enovelado – este siempre imprevisto sufrimiento que nos causan las pérdidas, las derrotas, el fracasso contumaz de una saudade sin volta e ni futuro.

Wilson Bueno, Mar Paraguayo

"Em uma fábula um camponês à morte diz a seus filhos que há em suas terras um tesouro enterrado. Em consequência disso, os filhos escavam e reviram profundamente a terra por toda parte, sem encontrar o tesouro. Mas no ano seguinte a terra assim trabalhada produz três vezes mais frutos. Isso simboliza a linha da metafísica indicada aqui. Nós não iremos encontrar o tesouro, mas o mundo que nós escavamos à sua procura trará ao espírito três vezes mais frutos - mesmo se não se tratasse de nenhum modo na realidade do tesouro, mas sim de que esse escavar é a necessidade e a determinação interior do nosso espírito"

George Simmel

A arte também é isto: espaço de encontro, de diálogo e, portanto, de crescimento do ser humano como pessoa. Certas obras de arte, certos textos literários, certos poemas, sem dúvida nos tornam mais solidários com as fraquezas do ser humano, sem dúvida ampliam a percepção de nossos próprios limites, de nossa fragilidade. Essa compreensão é imprescindível para que sejamos capazes de sentir nosso próximo como verdadeiramente irmão.

Luzia de Maria

(...) a poesia, a arte em geral, busca desautomatizar nossa percepção. Porque a rotina, a repetição, o dia-a-dia contribuem para que ela se vá embotando, se automatizando. Vamos perdendo a capacidade de esquadrinhar detalhes e sutilezas, ou seja, olhamos muitas vezes sem enxergar, olhamos sem ver. Quantas vezes passamos por uma rua, passamos por magníficas construções arquitetônicas – dessas que atraem turistas – e não enxergamos a beleza que ali está. Um dia um fotógrafo com alma de artista passa por aquela rua, colhe com sua câmera o que lá estava, posto para qualquer olhar, e quando cruzamos com a foto numa revista, noutro contexto, enxergamos, enfim, o que não enxergaríamos sozinhos.

Luzia de Maria

Yehuda Amichai:

No dia em que minha filha nasceu não morreu ninguém

"No dia em que minha filha nasceu não morreu ninguém.
No hospital, e no portão de entrada
o aviso disse: "Hoje kohanim têm permissão para entrar."
E foi o dia mais longo do ano na minha grande alegria.
Eu me dirigi com meu amigo para as colinas de Sha'ar Ha-Gai.
Vimos um pinheiro doente, não havia nada sobre ele, mas estava carregado de pinhas.
Zvi disse que as árvores prestes a morrer produzem mais pinhas que as árvores saudáveis.
E eu lhe disse: Isso que você fez, mesmo sem sabê-lo, foi um poema.

Mesmo sendo um homem das ciências exatas, você fez um poema. E ele respondeu: E você, que é um homem de sonhos, fez uma menina exata com todos os instrumentos exatos de sua vida."

Yehuda Amichai

Vale a pena ver

Maria Antonieta - Sofia Copola
Tudo Bem - Jabor
Casamento - Jabor
Toda nudez será castigada - Jabor
Iracema - Uma transa amazônica
Beijo Roubado
Meteorango Kid
Ladrões de Bicicleta - De Sica
Anti-Cristo - Lars von Trier
Abrazos Rotos - Almodóvar
Bastardos Inglórios - Tarantino
Memória do Samba
Onde a terra acaba
Saravá
Edifício Master - Eduardo Coutinho
Bye Bye Brasil - Cacá Diegues
Memória do Samba
Patagônia Rebelde
Taste of Cherry - Kiarostami
Salve o cinema - iraniano
Turtles can fly
E tu mama también
Pixote - Hector Babenco
Tango - Carlos Saura
O fim e o princípio - Eduardo Coutinho
The Dreamers - Bertolucci
Asas do Desejo - Wim Wenders
Terra em transe - Glauber Rocha
Bahia de todos os santos - Hirzman e Saraceni
Santiago - João Moreira Salles
Cinema Paradiso - Tornattore
Buena Vista Social Club - Wim Wenders
Amores Perros
De olhos bem fechados - Stanley Kubrick
Blow-up - Antonioni
Fale com ela - Almodóvar
Poderoso Chefão - Copola
Fellini 8 1/2
Amarcord - Fellini
Limite - M. Peixoto
Macunaíma - J. P. de Andrade

Boa Leitura

Nouvelles Impressions Du Petit Maroc – Cesar Aira
Bonsai – Alejandro Zambra
Cidades invisíveis – Ítalo Calvino
Com Roland Barthes – Leyla Perrone Moisés
História do Pranto – Alan Pauls
História do Cabelo – Alan Pauls
Siguiendo al conejo – Leonidas Lamborghini
Barba Ensopada de Sangue – Daniel Galera
El Riseñor – Leonidas Lamborghini
Comendo bolacha maria no dia de são nunca - Manoel Carlos Karam
Poemas malditos, gozosos e devotos - Hilda Hilst
La última de Aira - Ariel Idez
Relatos Reunidos - César Aira
O encantador - Lila Adam Zanganeth
Primeiro Caderno do aluno de Poesia - Oswald de Andrade
El Mago - César Aira
O útero é do tamanho de um punho - Angélica Freitas
O candomblé no Brasil - Roger Bastide
Júbilo, Memória e Noviciado da Paixão - Hilda Hilst
Porventura - Antonio Cícero
O cheiro do ralo - Lourenço Mutarelli
Que emoção? - Georges Didi-Huberman
Atlas - Georges Didi-Huberman
Minhas lembranças de Paulo Leminski - Domingos Pelegrini
Guerra Camponesa do Contestado - Jean Claude Bernardet
Irmão Alemão - Chico Buarque
El jardín de los poetas - Leonidas Lamborghini
Oriki Orixá - Antônio Risério
A eternidade e o desejo - Inês Pedrosa
O arco e a lira - Octavio Paz
Falenas - Georges Didi-Huberman
Fragmentos de um diario dos Alpes - Cesar Aira
Cumpleaños - Cesar Aira
Duas Vezes Junho - Martin Kohan
Ciências Morais - Martin Kohan
Cecil Taylor - Cesar Aira
Cuentos Completos - Fogwill
Paqueño Manual Ilustrado - María Negroni
Antonio Cicero - Alberto Pucheu
Ribamar - José Castello
O espírito da prosa - Tezza
Buenos Aires Tour - María Negroni
Bonsai - Alejandro Zambra
El Pasado - Alan Pauls
Gran Cabaré Demenzial - Stigger
Diários de Trabalho - Brecht
Pergunte ao Pó - John Fante
Pulp - Bukowski
Ovelhas Negras - Caio Fernando Abreu
Água Viva - Clarice Lispector
Inventário das Sombras - José Castello
Um copo de cólera - Raduan Nassar
Atlântida - Dario Vellozo
Vida Breve - Juan Carlos Onetti
Corpografia - Josely Vianna Baptista
Corpo Sutil - Ricardo Corona
A volta ao dia em 80 mundos - Cortázar
O último Round - Cortázar
Musa Paradisíaca - Josely Vianna Baptista
O fantasma - José Castello
Un epsódio en la vida del pintor viajero - César Aira
Mal de Montano - E. Vila-Mattas
Bartleby e Companhia - E. Vila-Mattas
Panamérica - Zé. A. de Paula
O jogo da amarelinha - J. Cortázar
O que vemos, o que nos olha - Didi-huberman
Ante el Tiempo - Didi-huberman
Rua de Mão Única - W. Benjamin
A copista de Kafka - Wilson Bueno
Manual de Zoofilia - Wilson Bueno
Mar Paraguayo - Wilson Bueno
Profanações - Giorgio Agamben
Cem Anos de Solidão - G. G. Márquez
O Aleph - Borges
As tentações de Santo Antão - Flaubert
Galáxias - Haroldo de Campos
Concerto Barroco - Sarduy
Jogo de Camaleões - Poesia Neobarroca
Torquatália - Torquato Neto
ABC da Literatura - Ezra Pound
Trapo - C. Tezza
Valise de Cronópios - Cortázar
O livro por Vir - Blanchot
Quarenta Clics em Curitiba - Leminski
Mel do Melhor - Waly Salomão
Flores do Mal - Baudelaire
Mongólia - Bernardo Carvalho
Código das Águas - Lindolf Bell
Paradiso - Lezama Lima
Incidentes - R. Barthes
Catatau - Leminski
Mez da Grippe - Valêncio Xavier
Pescados Vivos - Waly

terça-feira, 31 de março de 2026

Imaginando e traduzindo o som do rugido da onça

Coisas

Quem sou eu

Textos: artigos em revistas especializadas, dissertação de mestrado e tese de doutorado

além da frase

O que andam dizendo por aí

O que andam dizendo por aí também

vale a pena ouvir

o que andam fazendo por aí

Vale a pena ver

Boa Leitura

Postagens populares

Arquivo do blog

Seguidores

Pesquisar este blog

Total de visualizações de página