O mez da grippe, de Valêncio Xavier, carregando o mundo nas costas (parte II)

Flora Sussekind chamou a atenção para a morte como tema obsessivo retrabalhado incessantemente na ficção de Valêncio Xavier (in XAVIER, 1999). Da epígrafe sobre um sepulcro cheio de cadáveres, extraída de Sade, anunciando um verdadeiro cortejo de vítimas da epidemia de gripe espanhola em O Mez da Grippe à perda amorosa em o Mistério da Prostituta Japonesa, da história da menina de rua encontrada morta, nua, em um trem fantasma à reconstituição da morte coletiva dos tripulantes dos cinco navios brasileiros torpedeados, em agosto de 1942, pelos alemães, o fim da vida, a perda, a ruína, o luto, coincidem com o nascimento da escritura, bem como com a sua produtividade. Não se trata apenas de perceber na caveira o gosto pela natureza petrificada, como um sintoma da finitude das coisas, mas de perceber que esse gosto aponta não só para aquilo que está morrendo, para a decadência, mas também para aquilo que está nascendo ou sobrevivendo, pressupondo, assim, uma outra relação com o tempo. Valêncio lê e escreve Curitiba a partir de ruínas e, assim como George Simmel e Walter Benjamin, parece extrair delas uma beleza não descoberta até então.

Caveiras de Jules Laforgue

Em sua tese sobre o barroco, Benjamin (1984) percebe que a imagem da natureza petrificada é marca daquilo que a história chegou a ser. A história, nesse sentido, se exprimiria numa caveira. Susan Buck-Morss lembra que os poetas alegóricos liam um significado similar no emblema da caveira humana, “o resíduo esquelético de olhar vazio que, alguma vez tinha sido o rosto humano” (1992, p. 202). Nesse contexto, o emblema da caveira poderia ser lido de duas maneiras: “O espírito humano petrificado; mas é também natureza em decadência, transformação do cadáver em esqueleto que será pó” (idem, p. 202). É nesse sentido, penso, que deveríamos ler a alegoria, responsável por transformar os “seres vivos em cadáveres ou em esqueletos, as coisas em escombros e os edifícios em ruínas” (GAGNEBIN, 2007, p. 39). Gagnebin faz esta referência pensando na morte do sujeito clássico operada pela alegoria. Para ela, é esta morte, e a consequente desintegração dos objetos, que faz ressurgir a forma alegórica em Baudelaire: “Benjamin vê no capitalismo moderno o cumprimento desta destruição. Não há mais sujeito soberano num mundo onde as leis do mercado regem a vida de cada um, mesmo daquele que parecia poder-lhes escapar: do poeta” (Idem, p. 39).

Ilustração de Félicien Rops, para Flores do Mal

Benjamin aprofunda a noção da não-identidade essencial da alegoria, chamando a atenção para a dialética do barroco, entre o jogo e o luto. Tal dialética, que aproxima Baudelaire do universo barroco, oscila entre a melancolia, que brota do luto, e a produtividade que brota dessa perda. No século XIX, contexto das passagens parisienses, reaparecem dois traços fundamentais do barroco, a rejeição e veneração do mundo profano. Assim como a significação e a morte amadurecem juntas, a poesia se entrelaça com a morte, fazendo surgir desse contato, a efígie de uma caveira. Não à toa, o símbolo, ou melhor, a alegoria, de O Cenáculo, grupo literário simbolista liderado pelo poeta Dario Vellozo a partir do final do século XIX, em Curitiba, toma para si, como emblema, um escudo datado de 1893, de autoria de Silveira Neto. As imagens nele gravadas são uma cruz, uma pena e uma caveira. Ou seja, a rejeição do mundo profano, a poesia e a morte.

Em Valêncio, outros signos da morte, além dos já citados, poderiam ser lembrados, como a esfinge de mármore de um dos túmulos do Cemitério Municipal em “A moça que virou tigre” e a morte autoral anunciada em Meu 7º Dia: uma novella-rebus, em que a alusão à morte do autor faz lembrar o processo acephalico de despersonalização, do sujeito que abre mão de sua cabeça como forma de redenção, aspecto presente na poesia simbolista, repleta de caveiras, como na ficção do próprio Valêncio. Em Minha mãe morrendo e o menino mentindo, vemos a famosa fotografia das cabeças degoladas do bando de Lampião. No decadentismo, encontramos com freqüência a figura de Salomé, pedindo a cabeça de João Batista, seja em Jules Laforgue, Mallarmé, Oscar Wilde. Em Valêncio, no texto “Memórias de um homem invisível”, deparamo-nos com um homem de cabeça cortada e de membro sexual em riste que sai caminhando calmamente depois da interrupção da projeção de um filme numa sala de cinema.

Cabeças cortadas, de Lampião e seu bando

Não seria fortuito observar que a recorrente aparição da morte, da cruz e da caveira, em Valêncio, parece ganhar potência ao ser colocada em rede, evocando, assim, uma tradição de imagens mórbidas que percorre a literatura e as artes visuais no Paraná. Talvez fosse possível montarmos um painel como aqueles que integram o Atlas Mnemosyne, na tentativa de pensarmos o texto de Valêncio além do livro, evocando, assim, outros meses, tempos heterogêneos, e outras imagens que não aquelas apresentadas em suas páginas. 

Imaginemos um primeiro painel. Nele, encontramos, além do já citado escudo do grupo Cenáculo, uma capa de Pallium, revista simbolista curitibana do final do século XIX (1898), editada por Júlio Perneta e Silveira Neto. A imagem de uma caveira substitui o pingo do i do título, apontando, assim, para a tópica da morte como condutora não só da revista como também de boa parte da poesia finissecular. Ao lado da imagem, encontramos a reprodução da capa de uma outra revista, a publicação literária Lama, de inspiração noir, publicada em Curitiba a partir de 2009. Como em Pallium, o título comporta uma caveira, agora como um detalhe menor, mais não menos sintomático, tendo em vista não só o universo pulp fiction da revista, como também os ecos de Valêncio. Segundo Fabiano Viana, editor de Lama, o escritor foi a principal referência para a revista, que publica foto-novelas policiais e contos fartamente ilustrados, apontando para um requinte visual pouco encontrado em revistas literárias do gênero, no Brasil.

                   

        

Outros exemplos poderiam ser agregado ao painel, como algumas ilustrações de Poty preparadas para o Grande Sertão Veredas, de Guimarães Rosa, bem como os esqueletos de uma série sobre a Guerra, ou mesmo imagens confeccionadas para os livros Curitiba, de Nós e A Propósito de Figurinhas, produzidos em parceria com Valêncio. Que podemos pensar a partir delas?

      

Ao discutir o poema “Caveira”, de Cruz e Sousa, Leminski apontou para um paradoxo dos produtos culturais bastante semelhante àquele indicado por Foucault sobre os homens infames. Para Leminski, os produtos culturais sobrevivem ao autor, sendo uma “vingança da vida contra a morte”: “Por outro lado, só podem fazer isso porque são morte, ou seja, “suspensão do fluxo do tempo, pompas fúnebres, pirâmides do Egito” (LEMINSKI, 1983, p. 73). Em outras palavras, sobrevivem fazendo habitar em um mesmo espaço, noutro tempo, a vida e a morte. E ao assumirem esse paradoxo assumem a ruína no que ela tem de protéico e magistral.

No peito do deus acéfalo, emblema do grupo Acephále, de Georges Bataille, duas estrelas, e no lugar do sexo, uma caveira, semelhante àquela que Silveira Neto gravaria no escudo do grupo Cenáculo.

Paulo Leminski, em uma de suas anotações, pertencentes hoje ao acervo da Biblioteca da Fundação Cultural de Curitiba, ao explicar a capa e a contracapa de seu romance-ideia Catatau, observa que enquanto a moldura (capa), por meio de um desenho, representa lutadores vivos; a contramoldura (contracapa), por meio de uma foto, representa a caveira de dois amantes mortos. Os lutadores estão vivos (embora arte, ideogramas); os amantes estão mortos (embora vida, gente, fotos). O poeta vê a fotografia como um lugar de morte, não estando distante de Roland Barthes quando este afirmou que “a foto é como um teatro primitivo, como um Quadro Vivo, a figuração da face imóvel e pintada sob a qual vemos os mortos” (1984, p. 53). Susan Sontag (2004) escreveu que todas as fotos são memento mori, ou seja, testemunham a dissolução implacável do tempo, ao passo que lhe devolvem vida, instalando, assim, um saber nas coisas que estão mortas, para usar uma expressão de Benjamin ao tratar da crítica. Vale lembrar que a expressão memento mori acompanha todo o livro de Valêncio.

É recorrente a aparição das caveiras não apenas na poesia simbolista, mas na própria crítica e iconografia do período. Jules Laforgue, no final do século XIX, reafirma o gosto pela natureza petrificada em um esboço de caveiras. Gonzaga Duque, um dos críticos simbolistas, enxergou uma caveira em uma das cabeças de bronze esculpidas pelo português Teixeira Lopes, na primeira metade do século XX. Cabe lembrar que Baudelaire também se interessou pelas caveiras, como imagem da “inquietude petrificada”. Impressionado por uma gravura do século XVI que aparecia em um livro de Langlois, pediu a Bracquemont que ilustrasse a capa da segunda edição de As Flores do Mal, utilizando a gravura como modelo. No entanto, Baudelaire não gostou do resultado, substituindo o desenho por um retrato seu. O projeto da caveira só seria retomado em 1866, por Félicien Rops, para a capa de Epaves.

Em Valêncio, outra imagem que emblematiza a morte chama a atenção. Na fotografia incluída no capítulo referente ao dia 15 de Novembro, em O Mez da Grippe (1998, p. 53), encontramos uma carruagem fúnebre. Nela, o espetáculo da morte ganha ares quase imperiais, em um dia que celebra justamente a morte do Império. O fato parece não ser gratuito e contrasta com outras passagens do livro, como aquela em que D. Lúcia relembra que enquanto os muito ricos faziam enterro com carro, cavalos de penacho e pano preto, a maioria das exéquias acontecia a pé, com os pobres curitibanos carregando o caixão até o Cemitério Municipal. O que chama a atenção é uma certa monumentalidade que acompanha outras imagens da mesma época, apontando para uma certa espetacularização da morte. É o que vemos, por exemplo, em uma cena retratada por Julia Wanderley, pioneira da fotografia no Paraná. A outra imagem refere-se a um fotograma de um filme de Aníbal Requião do cortejo do Coronel João Gualberto, tombado no front da Guerra do Contestado, no Irani - o filme foi perdido no incêndio da Cinemateca Brasileira. E por fim, uma ilustração de Poty para o livro Curitiba, de Nós, que aborda cenas típicas do cotidiano curitibano.

A semelhança entre as três fotografias é no mínimo curiosa, assim como mais curioso é o fato de seus gestos sobreviverem na ilustração. Para acompanhar o desenho de Poty, Valêncio escreveu a seguinte passagem, que pode ser lida como precursora de O Mez da Grippe, bem como elo entre as imagens de Júlia Wanderley e de Aníbal Requião:

A morte é algo sumamente desagradável, seja em Curitiba, seja em Nova Iorque ou qualquer outro lugar do mundo. A morte curitibana talvez fosse menos amarga, lá pelos anos vinte do nosso século: qualquer pessoa podia acompanhá-la passo a passo, pois os jornais tinham a gentileza de noticiar não só os passamentos e funerais, como também a relação dos citadinos enfermos. Com esta propaganda da doença, a morte deixava de ser um imprevisto: sabendo pelos jornais que algum amigo estava doente, era mais fácil mandar tingir o terno de preto e ir-se preparando para o funeral que, diga-se de passagem, naqueles bons tempos devia ser muito bonito: coche fúnebre, guiado por cocheiro de cartola, vinha sempre puxado por cavalos emplumados (1975, s/p).

 Dispor essas imagens em um painel pode nos ajudar a ler não só os imagens presentes na ficção de Valêncio como mirá-las a partir de outras redes até porque a complexidade temporal do meio fotográfico se revela constitucionalmente apta para esse tipo de atravessamento da memória na história (DIDI-HUBERMAN, 2008).

                      

Eis o jogo de um atlas. Como não ver nele a imagem fascinante do mosaico de cacos e cores, descrito por Baudelaire no texto “Moralidade do Brinquedo”, em que Didi-Huberman (2006) encontra uma expressão adequada para a dialética benjaminiana das imagens?

O mez da grippe, de Valêncio Xavier, carregando o mundo nas costas (Parte I)

Valêncio Xavier, em uma entrevista concedida a Joca Reiners Terron, ao avaliar a narrativa de O Mez da Grippe, lembrou do fascínio nele exercido pelo romance Conversa na Sicília, de Elio Vittorini, cujas fotografias de Luigi Crocenzi lhe ensinaram o papel que a imagem tem que ter no texto: “ser ao mesmo tempo uma coisa alheia, mas inteirada” (1999, p. 53). Entender a imagem como “coisa alheia, mas inteirada” talvez nos ajude a ler a ficção daquele que hoje é chamado de o Frankenstein de Curitiba e que poderíamos chamar também de trapeiro da memória, numa franca alusão à observação de Walter Benjamin lendo Charles Baudelaire. Dentre as definições para o vocábulo “alheio”, está aquilo que é de outrem, que é estrangeiro, estranho, isento, livre, distante, indiferente. Dessa maneira, estar alheio pressupõe um afastamento daquilo que é próprio do ser ao reivindicar uma enlevação para o que deve ser absorto ou extasiado. Por outro lado, essa coisa alheia a que se refere o autor é inteirada, ou seja, tornada ciente, informada, constituída num todo, no absoluto. O absoluto, aqui, é pensado em um sentido monadológico, tal como aparece na imagem de Atlas segurando o mundo nas costas e não como sinônimo do poder soberano, do monarca, do imperioso, daquilo que não padece de contradição. Assim, está mais para o jogo do que para a lei, fazendo lembrar das palavras de María Negroni, em seu Pequeño Mundo Ilustrado que, ao propor uma leitura de “A moralidade do brinquedo”, de Baudelaire, retoma a figura do jogo como epifania do absoluto: “Jugar: amurallarse, componer un cuento fantástico, buscar ese objeto único e imposible que podría permitir no solo saber todo, sino experimentarlo todo a la vez” (2011, p. 77).    

Página de Elio Vittorini

No caso das imagens de Valêncio Xavier, parece que estamos mais próximos do impróprio que é apropriado do que do “alheio” como sinônimo do ignorante, do não sabedor. Inteirar o alheio, fazendo do ready-made seu lance de dado, talvez seja um dos traços mais sintomáticos do jogo por ele proposto. Talvez pudéssemos pensá-lo, aqui, como um puzzle.

Georges Perec, no preâmbulo de “A vida modo de usar”, observa que a arte do puzzle não se caracteriza como uma mera soma de elementos que teríamos inicialmente de isolar e analisar, mas um conjunto, uma forma, uma estrutura. Nesse sentido, “o elemento não preexiste ao conjunto, não é nem mais imediato nem mais antigo; não são os elementos que determinam o conjunto, mas o conjunto que determina os elementos” (PEREC, 2009, p. 11). A colocação, ao sustentar que o conhecimento de um conjunto não é passível de ser deduzido do conhecimento separado das partes que o habitam, torna explícito o procedimento de confecção do livro, chamando a atenção para o fato de que a única coisa que importa é a possibilidade de “relacionar uma peça a outras peças”. Os sentidos depreendidos dessa configuração armada pelo jogo demonstram que a imagem não é nem nada nem total, como sugeriu Didi-Huberman, em Imágenes pese a todo (2004), ao mesmo tempo que fazem repercutir Aby Warburg, em seu projeto Atlas Mnemosyne, cujo procedimento de confecção está pautado pela montagem como princípio constitutivo do texto como tecido, como teia, como rede. Não se trata, necessariamente, de refutar a singularidade do objeto, em detrimento do conjunto, mas de perceber a montagem como método e forma de conhecimento. Não é à toa que Didi-Huberman tenha comparado o projeto de Warburg a um puzzle:

Mnemosyne es un objeto intempestivo en la medida en que se atreve, en la época del positivismo y del historicismo triunfante, a funcionar como un puzzle o un juego de tarots desproporcionados (configuraciones sin límites, número de cartas a jugar infinitamente variable) (2009, p. 438). 

A diferença é que na arte do puzzle comum, cada peça tem o seu lugar, sendo impossível armar um mosaico com uma outra disposição que não aquela prevista pelo corte da máquina, diferente de um Atlas que, por colecionar o mundo, permite também trocar de lugar seus objetos, remanejar posições, observar os intervalos, dando a ele novos sentidos e aos seus objetos outra potência. É o caso, por exemplo, das imagens do já citado Atlas Mnemosyne, que tiveram sua posição por Warburg modificada ao longo dos anos, dependendo do interesse do historiador, o que, por sua vez, já demonstra o jogo que subjaz na combinatória incessante das peças em questão.

         Página de O Mez da Grippe

É também como um atlas que Valêncio Xavier parece ter pensado sua ficção. O escritor observou que o O Mez da Grippe deveria ser lido como um jornal, em que “a pessoa olha a manchete, pula para a página de esportes, se detém na foto de uma atriz e já vai para o crime do dia, e assim por diante” (1999, p. 52-53), chegando a confessar ter descoberto que em seus livros cada página poderia ser lida isoladamente, como se ela fosse um texto completo. Essa espécie de mônada seria, assim, estranha a um quebra-cabeça convencional.

Página de O Mez da Grippe

Em O Mez da Grippe e outros livros de Valêncio, o puzzle entra em delírio, já que a ficção, por não delimitar-se a um corte de guilhotina previamente produzido, exige uma leitura mais complexa, ao passo que nos permite imaginar a conexão com outras peças que não apenas àquelas apresentadas no livro, como veremos. Dessa maneira, os desafios impostos pelo que gostaria de chamar aqui de um “puzzle incomum” se por um lado apresentam-se como mistérios-enigmas e não meramente como segredos – aproximando-se, assim, das imagens de W.G. Sebald -, por outro lado, e também por isso, reivindicam uma rede de imagens que lhe devolva força, fazendo-a funcionar a partir da fricção-ficção entre outros corpos. Estamos diante de imagens que, sabendo-se imagens, contaminam-se ao entrar em contato com a rede, aquela máquina que, ao produzir o absoluto, consegue carregar o mundo nas costas. A referência, aqui, é à apresentação escrita por Didi-Huberman da exposição “Atlas – Como levar o mundo nas costas”, ocorrida no Museu Reina Sofia, na Espanha, entre novembro de 2010 e março de 2011. Nela, o historiador da arte relembra que o titã chamado Atlas, junto com seu irmão Prometeu, quis enfrentar os deuses do Olimpo para tomar o poder deles e dá-lo aos homens. Ambos foram castigados. Prometeu, condenado a ter seu fígado arrancado por um abutre e Atlas, obrigado a sustentar com seus ombros o peso da abóboda celeste inteira, fadado, assim, a conviver com um paradoxo: o prazer de um conhecimento infranqueável e uma sabedoria desesperante. Didi-Huberman (2011) lembra que o nome inspirou uma forma visual de conhecimento, ou seja, um conjunto de mapas geográficos reunidos em um volume, convertendo-se em um gênero científico a partir do século XVIII e desenvolvendo-se consideravelmente no século XIX e XX.

              Página de O Mez da Grippe

No caso de Warburg, o modelo do Atlas científico tradicional dá lugar a uma espécie de constelação, que nos permite desenvolver relações impensadas e redes inimaginadas: “Fazer um atlas é reconfigurar o espaço, redistribuí-lo, desorientá-lo em suma: deslocá-lo ali onde pensávamos que era contínuo, reuni-lo ali onde supúnhamos que houvesse fronteiras” (DIDI-HUBERMAN). Mesmo tendo um projeto bastante diferente do de Valêncio, não podemos nos furtar de perceber que em ambos os casos (Valêncio-Warburg) estamos diante de uma espécie de uma máquina de produzir imagens, de um aparelho de tempos heterogêneos produzidos a partir do alheio e do absoluto.

Atlas

Seguindo a colocação de que o trabalho imagético de Valêncio está pautado por uma dialética, a do alheio e do absoluto, talvez fosse possível imaginar não apenas os gestos que oscilam entre a repetição e a diferença, entre a memória e o esquecimento, depreendidas de seus jogos de armar esse “puzzle incomum” - ou talvez um baralho -, mas também aqueles que inserem o livro numa teia cujos fios parecem ligá-lo a uma tradição imagética que percorre a arte produzida no Paraná desde o simbolismo, passando pelo trabalho de Poty, fiel parceiro criativo de Valêncio, e por revistas literárias contemporâneas editadas no Estado.

Susana Scramim, ao analisar o procedimento de montagem de tempos heterogêneos nos bestiários de Wilson Bueno, já havia chamado a atenção para o fato da visualidade do trabalho do autor poder ser lida também à luz de sua convivência com a forte prática do trato com as imagens da literatura produzida no Paraná, uma prática que vai da “intensa atividade dos poetas simbolistas até as interessantes revistas ali editadas, nas quais a visualidade contribui e constitui as próprias revistas” (2007, p. 136). É o caso, por exemplo, da revista simbolista Pallium, da modernista Joaquim, das contemporâneas Medusa, Coyote, Oroboro, entre outras. Tavez fosse possível inserir Valêncio nessa comunidade a que se refere Scramim. Para pensar nessa relação pautada pela imagem dialética que brota do contato e do contágio do escritor-cineasta com uma tradição das imagens - imagens também contagiam e contaminam - recorro a uma figura que está ligada não só à temática da ficção do autor de O Mez da Grippe e outros artistas do Paraná, como também à própria noção de escritura. Falo da morte, falo da caveira.

Na praia

Das coisas que aprendi com você, a saber mais mistérios e menos milagres, toda a manhã nasce desde então mais cedo e mais azul para mim ou para nós dois. E quando vejo você sorrindo para mim depois de fingir ou forjar quase com perfeição uma ofensa, penso decifrar um pouco mais o teu mundo. Mas é só um ledo engano. É também só mais um enigma me levando docemente a outros tantos, como o dengo, o charme, a manha. E bem antes de amanhã, me revela a farsa com um leve sorriso, mais mistérios teus. Você é uma, você é trezentas. E talvez seja essa incompreensão, de nunca te saber toda, que mais me encanta em você, depois do teu coração, lindo como descobri quando outros às vezes concluem errando logo na primeira impressão. É só o tempo que nos permite verdadeiramente conhecer e amar. O resto é fogo de palha, paixão que apaga depois que os corpos se saciam. Milagre e mistério é amar e se apaixonar, as duas coisas ao mesmo tempo ou quase, todos os dias. Depois do coração, de teu corpo, teu caráter, teu jeito e cheiro, é o que mais me encanta. Falo dos mistérios, tão ou mais importantes que os milagres. E você sabe conduzir com sabedoria natural tais artifícios, igual quando passa horas na frente do espelho só para ficar mais bonita para mim e para o mundo, que é bem mais bonito com você dentro dele. Talvez eu mesmo terei de reler essas palavras todas para entender um pouco melhor o que quis escrever sobre você. Você entenderá melhor do que eu, bem mais do que qualquer um.

Coisas bem nossas

As crônicas de Luiz Antonio Simas têm uma energia pulsante. Moram nelas os partideiros do morro, as benzedeiras com suas arrudas e guinés, as geladas de um bom e velho botequim, os atabaques a chamar os santos, encantados de suas cangiras, paisagens da zona norte, medicinas alternativas, Villa-Lobos cantado por Elizeth numa vitrola arranhada, macumbas tropicais, cenas carnavalescas, enfim, coisas nossas. Com essas "coisas" Simas vai "brincando com os limites entre a História e a crônica a partir das encruzas, contando histórias de ajuremados, vagabundos, bebuns" (...), como ele mesmo escreveu. Desconfio que encontram-se nesse batuque de boteco outros passistas dessa passarela da periferia: João do Rio, Lima Barreto, João Antônio, e todos os outros sem os quais as crônicas de nosso Brasil não seriam verdadeiramente sobre coisas nossas.

cine céu

para Gé, luz 

na sala de projeção
in dark side
o corpo incide...
nesse cine céu
de filme noir e francês
todas as estrelas
me lembram você

O caso Gregório de Matos

Procurando explorar uma visão que colocasse em xeque a concepção de história retilínea, Haroldo não hesitou em “alfinetar” o olhar romântico de Candido. O sequestro do movimento não seria perdoado pelo poeta concretista que, na esteira de outros teóricos latino-americanos como Lezama Lima, enxergava no Barroco o “começo genial” da literatura das Américas.

O ensaio de Haroldo parte de um paradoxo. De um lado, Wilson Martins que, na esteira de Antonio Candido, defendeu que Gregório de Matos não contribuiu para formar o nosso sistema literário. De outro, Oswald de Andrade que, ao contrario, percebeu no poeta baiano uma das maiores figuras de nossa literatura.

Segundo Haroldo, o estudo de Candido estaria concentrado em duas séries metafóricas. Uma animista, decididamente ontológica, centrada na ideia metafísica da presença, ou seja, a literatura brasileira como a encarnação e representação do espírito literário nacional, e a outra organicista, centrada na ideia de que a nossa literatura seria uma floração gradativa, regida por uma teleologia que partiu de uma origem em direção a sua autonomia. Para Antonio Candido, a nossa literatura seria um galho secundário da portuguesa, por sua vez arbusto de segunda ordem no jardim das musas.

O conceito metafísico de história envolve a ideia de linearidade e a de continuidade. Por isso é necessário a ela determinar quando e como se definiu uma continuidade ininterrupta de obras e autores, cientes quase sempre de integrarem um processo de formação literária. Daí a necessidade de um começo.

Haroldo de Campos chama a atenção que na Formação, de Candido, a mensagem, ou seja, o texto, a obra literária, não é posta em relevo. A ênfase é dada ao mecanismo transmissor e de recepção, e não à transmissão em si mesma. No mecanismo de transmissão e de recepção, o que está em jogo são os fatores externos à obra e não internos. Haroldo compara o sistema proposto por Candido com o esquema proposto por Roman Jakobson para a estrutura e funcionamento da comunicação. O produtor equivaleria ao emissor da mensagem. Nele estaria centrada a função emotiva. No caso da literatura brasileira, seria a expressão de uma subjetividade romântica, os ideais do poeta em relação ao país. O receptor da mensagem equivaleria ao público leitor. Nele estaria concentrada a função conativa, ou seja, aquela que pretende levá-lo a tomar uma posição, neste caso, a tomada de consciência da existência social e espiritual de um povo, definindo um padrão de pensamento ou comportamento. Entende-se agora o porquê da exclusão ou sequestro do barroco na Formação de Candido. É que no barroco, a estética é enfatizada por meio da função poética e metalinguística. Uma mensagem voltada para ela mesma (auto-reflexividade), ou para o código. Contrariamente à linguagem comunicativa e econômica, reduzida à sua funcionalidade – servir de veículo a uma informação – a linguagem barroca se compraz no suplemento, no exagero. O barroco, poética da “vertigem do lúdico”, da “ludicização absoluta de suas formas”, para usar expressões de Afonso Ávila. 

A concepção de história que gere o estudo de Antonio Candido é monumental. Valoriza dos grandes feitos aqueles que encarnam literariamente o espírito nacional. Logo, o que nele não cabe é posto e lado, rotulado de “manifestações literárias” por oposição à literatura propriamente dita, à literatura enquanto sistema. É o que aconteceu não apenas com Gregório de Matos, mas também com Padre Vieira, ou mesmo Joaquim de Sousândrade, que participa do contexto histórico do romantismo, mas que ficou de fora do cânone, sendo resgatado com força apenas no século XX justamente pelos concretistas.

A questão do público, tal como é abordada por Candido parece ser um problema, já que nem todo escritor depende do meio, das concepções e da ideologia de seu público. Tome-se como exemplo a produção simbolista, que se volta em grande parte contra o mundo burguês, deixando de lado a questão do público como fundamental para a existência do literário. Ou seja, o fato de Gregório de Matos ter um público reduzido não significa que não possa ser considerado legitimamente como poeta. Em outras palavras, não podemos postular que, onde não haja um público sistêmico, não haverá literatura propriamente dita e digna de registro.

O sequestro de Gregório no Brasil seria semelhante à gongorofobia na literatura espanhola que rejeitou Gôngora até o momento em que Ruben Dario, precedido pelos simbolistas franceses o recolocaram em cena, comparando-o com Mallarmé. Se a pervivência de sua obra pode ser observada no Parnaso Brasileiro, de Januário da Cunha Barbosa, depois de 136 anos de sua morte, e a partir daí em várias outras antologias, é porque ela produziu uma força que sustenta Gregório como poeta relevante.

O que Haroldo questiona é a crítica adepta de uma história monumental, criadora de um cânone imutável. Para ele, a crítica deve valorizar a diferença, pondo em relevo a descontinuidade da literatura em relação à história da sociedade. Assim, Haroldo adota um modelo benjaminiano de tempo, aquele adepto de uma história contelar e anacrônica. Não seria fortuito lembrar que o poeta estava interessado nas leituras que Lezama Lima vinha fazendo desde os anos 50 sobre o barroco nas Américas. Para o escritor cubano o barroco seria uma constante na história da humanidade. Ele formula o conceito de eras imaginárias na tentativa de desconstruir uma visão teleológica e linear de tempo, em favor do que ele chamou de eras imaginárias, conceito que postula a ideia de que obras que foram produzidas em momentos diversos da humanidade podem, manter elos, afinidades eletivas. Benjamin, a maneira de Lezama, postulava a história como um torvelinho que revela momentos de ruptura e transgressão e que entende a tradição não de um modo essencialista, um grilhão para nos aprisionar. 

Segundo Haroldo de Campos, nossa literatura, articulando-se com o barroco, não teve infância. Não teve origem simples. Já nasceu adulta, formada no plano dos valores estéticos. Seria, como definiu Lezama Lima a arte da contra-conquista e não a arte da contra reforma. A esse processo Oswald de Andrade chamou de devoração antropofágica.

Postular uma outra noção de história, uma historiografia não linear, não conclusa, nos permite recolocar em cena Gregório de Matos, fora da lógica teleológica da construção de uma literatura nacional, tal como tenta Antonio Candido. Assim, poderemos perceber a pervivência (sobrevivência) de Gregório em vários artistas de uma linhagem constante do barroco brasileiro. Na Bahia é o caso de Glauber Rocha, Caetano Veloso e Waly Salomão, Pedro Kilkerry, entre outros. 

O que ocorre com a Formação de Candido é que ela repete o preconceito presente na obra de Silvio Romero e mesmo na História da Literatura Brasileira, de José Veríssimo. Neste, a figura de Gregório mais forte que sua obra, tanto é que se refere ao baiano com termos pouco científicos “malcriado” e “rabugento”. Já Candido considera o barroco como uma moxinifada sem alma ou músculo. O mesmo preconceito vai sustentar em relação aos simbolistas, considerados por ele como produtores de uma mera literatura raio-de-luar. No entanto, Haroldo não dispensa apenas farpas para Candido. No final do ensaio lembra que o autor da Formação no ensaio Dialética da Malandragem (1970) propõe um desenho não linearizado, mas mosaical para Gregório de Matos, reconhecido agora como um dos precursores da comicidade malandra. Antes de Dialética da Malandragem, no ensaio Literatura de dois Gumes (1966), reconhece a ação duradoura do barroco entre nós, o que demonstra que o próprio Candido repensaria a tese da Formação da Literatura Brasileira. O modo dialético de ler a tradição que aparece em Literatura de dois Gumes preparou assim a grande virada metodológica que fundamentaria Dialética da Malandragem.

Caminhemos para um fato bastante curioso. Apesar da filiação de Haroldo em um programa que poderíamos chamar de benjaminiano, em que o tempo deveria ser pensado dentro de uma outra lógica, é importante perceber que a metáfora orgânica estaria implícita também na perspectiva de Haroldo, já que adotar Gregório de Matos, e não a literatura árcade como legítimo começo, representa uma queda na própria armadilha, pois a necessidade de um pai fundador permanece. Em Haroldo, ele ainda existe, só que agora é outro, Gregório de Matos.

Talvez a lição de Derrida não tenha sido completamente assimilada e o poeta não tenha percebido o jogo das diferenças, em que a figura de um pai fundador seria uma ilusão. O que faz com que Haroldo, ao tentar mostrar que o Barroco nos levaria de volta às musas, não consiga sair da lógica da modernidade.

Walter Benjamin, na Origem do Drama Barroco Alemão, apresenta uma noção de origem bastante diferente das concepções tradicionais. Para ele, ela não significa uma gênese: “A origem, apesar de ser uma categoria totalmente histórica, não tem nada a ver com a gênese. O termo origem não designa o vir-a-ser daquilo que se origina, e sim algo que emerge do vir-a-ser e da extinção”. Definir uma gênese seria, então, abandonar o conceito de origem benjaminiano, caindo na busca de uma arké. Estaríamos, então, diante de um problema de tempo, e da impossibilidade de reduzi-lo à história. Impossível pensar no originário sem levar em conta que ele é pautado pela restauração e pela reprodução, sendo, portanto, incompleto e inacabado. Mas o esforço de Haroldo parece ter sido bastante válido por recolocar em cena o barroco.

Para José Veríssimo, no período colonial, salvo raras exceções, a literatura praticada aqui não fazia senão imitar inferiormente a literatura portuguesa. Assim, autores como os do barroco, em sua maioria, eram considerados como poetas medíocres. É justamente por produzirem uma obra desligada das idéias de nacionalidade e nativismo que eles foram sequestrados dos estudos literários. No entanto, poderíamos pensar, na esteira do pensamento do crítico e escritor cubano José Lezama Lima, que os escritores barrocos estavam pensando a arte de um ponto de vista pós-nacionalista, para usar uma expressão de Décio Pignatari, mesmo antes do espaço geográfico latino-americano constituir nações tal como as conhecemos (já escrevi sobre isto aqui). Lezama Lima consegue desconstruir o binômio nacional cosmopolita ao pensar o barroco como arte da contra-conquista e não como arte da contra-reforma. Isso porque esse movimento artístico do século XVII é considerado o “começo genial” de nossa literatura. Nas suas palavras ele foi uma tomada de consciência, uma resposta artística do colonizado em relação ao colonizador. Uma espécie de antropofagia pré-oswaldiana, já que foi por meio da arte que o artista barroco (colonizado) pôde colonizar esteticamente o colonizador. É caso de Aleijadinho que mesclou formas barrocas européias com traços artísticos afro-indígenas. É também o que fez o índio Kondori, na Igreja de San Lorenzo de Potosí, ao misturar a figura larval de anjos barrocos com entidades mitológicas da cultura inca. É justamente por pensar a arte além das fronteiras do “nacional” que o artista barroco conseguiu desenvolver um instinto não menos nacional de nativismo e nacionalidade.  

Machado de Assis e a escravidão

Há que se prestar atenção sempre na voraz e audaz crítica social - mesmo que sutil, porém por vezes demolidora e explícita - presente nos textos de Machado de Assis. No conto "Pai contra mãe", o protagonista Cândido Neves (nome sugestivo em se tratando de um conto sobre a escravidão), depois de ser humilhado pela tia de sua esposa, como um pai incapaz de sustentar a família, transforma-se, à procura de recompensas, em capturador de escravos fugidos. Captura uma escrava grávida, sem se importar com o destino da cativa. Assiste ao seu aborto, depois de devolvê-la ao dono, sem comover-se minimamente. A cena é uma das mais chocantes da literatura de Machado: "Arminda caiu no corredor. Ali mesmo o senhor da escrava abriu a carteira e tirou os cem mil-réis de gratificação. Cândido Neves guardou as duas notas de cinquenta mil-réis, enquanto o senhor novamente dizia à escrava que entrasse. No chão ,onde jazia, levada do medo e da dor, e após algum tempo de luta, a escrava abortou". Por meio de uma representação da contradição entre o amor do pai pelo filho prestes a ser depositado na roda dos enjeitados (o pai faz de tudo para não fazer o que a tia da esposa o pedia, a saber a doação do próprio filho, o que demonstra o significado para ele da paternidade) e o descaso para com a maternidade da escrava, Machado pinta um dos retratos mais atrozes do Brasil do século XIX, algo ainda atual de certa forma). Prestemos atenção não apenas nas questões sociais correspontes à questão da escravidão, à questão étnico-racial, mas também à questão de gênero. Prestemos mais atenção em Machado.

Fernando Pessoa e a despersonalização como princípio constitutivo do poetar moderno português

Fernando Pessoa tem sido considerado pela crítica o principal poeta português cuja experiência poética é, mais do que em qualquer outro, oriunda e central da modernidade. 

Há algumas semanas, postei um texto no qual discutia o conceito de Modernidade tomando como base as reflexões de Baudelaire. Relembremos. Em 1859, depois de visitar uma exposição do pintor Constantin Guys, Charles Baudelaire escreveu uma coletânea de artigos de crítica de arte intitulada “O pintor da vida moderna”. Nesses textos, o autor das Flores do Mal, que por sinal foi lido por Fernando Pessoa, desenvolve algumas das primeiras reflexões sobre aquilo que se convencionou chamar de modernidade. Para Baudelaire, a arte possui duas metades. A primeira refere-se ao contingente, ao efêmero, ao transitório, ou seja, a modernidade, e a segunda refere-se ao infinito e ao eterno que ela pode presentificar. A missão do poeta moderno estaria em extrair do eterno o transitório. A principal característica dessa modernidade é a despersonalização como fundamento da poesia. A lírica já não nasce da unidade entre poesia e pessoa (Fernando Pessoa soube disso), como pretenderam os românticos.  A poesia não quer mais ser medida em base ao que comumente se chama de realidade. Ela prescinde da humanidade, no sentido tradicional, da experiência vivida, evitando o “eu” pessoal do artista. 

Antes da modernidade, a poesia era entendida como linguagem em estado de ânimo, da alma pessoal. A partir do final do século XIX e início do século XX, o “eu” poético torna-se um “eu” cindido, um “eu” desterritorializado e o poeta passa a ser agora um operador da língua.  Rimbaud defendia que o eu é sempre um outro e Fernando Pessoa escreveu que o poeta é um fingidor (palavra que torna problemática qualquer tentativa de tradução para o francês ou para o inglês tendo em vista que o fingidor não é necessariamente um mentiroso, mas aquele que não escreve com o coração e sim com o intelecto). 

Nesse sentido, Fernando Pessoa dá forma ao grande problema da lírica moderna, já que o poetar moderno nasce sob o signo do artifício, da despersonalização. Ele é o primeiro poeta português a fazer isso e talvez aquele que no mundo inteiro personificou essa questão de maneira mais contundente. Pessoa era leitor de Edgar Alan Poe, escritor que primeiro percebeu a necessidade de separara lírica do coração. Para Poe, a poesia era trabalho, construção sistemática de uma arquitetura e não a embriaguez do coração. O poeta português tinha consciência do que estava fazendo, apesar de que chegou a pensar que os seus heterônimos eram originários de um problema patológico. Ele estudou a psicanálise, conforme informou em carta ao amigo Adolfo Casais Monteiro, mas a criticou por imaginar que os problemas psicanalíticos tinham origem sempre na sexualidade. 

F. Pessoa em seu Flagrante de Litro

Fernando Pessoa nasceu em Lisboa em 1888. Aos cinco anos, perde o pai, vítima de tuberculose. Um ano depois, cria o seu primeiro heterônimo, Chavalier de Pas. Em 1895, sua mãe se casa com um cônsul português e a família vai morar em Durban, na África do Sul. Lá, Pessoa recebe uma sólida instrução escolar inglesa. Em 1901, volta para Portugal em férias. Nessa época a maioria dos poemas que escreve são em língua inglesa. O poeta só voltaria definitivamente para Lisboa em 1905. Época em que cria o segundo heterônimo, Alexander Search, uma espécie de gênese das personagens que virão. É nesse período que Pessoa se reconcilia com a língua portuguesa e começa a se interessar pela poesia simbolista de Antero de Quental e Antonio Nobre, além do clássico Camões. Em 1907 abandona a faculdade e se dedica exclusivamente à literatura. Um ano depois começa a trabalhar como correspondente de línguas estrangeiras, ou seja, encarrega-se da correspondência comercial em inglês e francês em um escritório de importações e exportações de Lisboa. Começa a escrever Fausto, uma tragédia em que irá trabalhar durante toda a vida e que nunca terminará. Em 1912, dá-se a sua estréia oficial no âmbito cultural com a publicação de um ensaio sobre literatura, publicado na revista Águia, de Álvaro Pinto. É nesse ano também que conhece o poeta Mário de Sá-Carneiro, futuro colaborador de Orpheu, com quem estabelece grande amizade.

Em 1914, numa espécie de transe criador concebe o poeta Alberto Caeiro. É o que ele chamou posteriormente de “O dia triunfal”.  Reza a lenda, aliás, alimentada pelo próprio poeta, que escreveu mais de trinta poemas em apenas uma noite. Poemas que integrariam o livro Guardador de Rebanhos. Ainda em 1914 aparecem as primeiras odes de Ricardo Reis. Um ano depois saem os dois únicos números da revista Orpheu, cujo principal motivador foi Fernando Pessoa. A revista seria considerada o marco oficial do modernismo português e contou com a colaboração de figuras como Almada Negreiros, Santa Rita, Sá-Carneiro, Montalvor, o brasileiro Eduardo Guimarães, entre outros. Em 1916, o amigo Sá-Carneiro comete suicídio em Paris, acontecimento que vai influenciar toda a produção posterior de Pessoa. Até o ano de sua morte, em 1935, milhares de páginas foram escritas, não só de poemas, mas de prosas (é o caso de o Livro do Desassossego, que começou a escrever em 1908 e que nunca concluiu), artigos, ensaios, traduções, manifestos e cartas de amor à Ofélia, sua grande paixão. Informações que podem ser encontradas na biografia Estranho Estrangeiro, de Robert Bréchon, que li com bastante interesse há alguns anos. 

Entre os poemas de Pessoa, destaca-se o livro Mensagem, única obra em português concluída em lançada em vida. As outras três que chegou a publicar são em inglês: 35 sonetos, Antinous e Epithalamium. O livro Mensagem é um caso especial. Para entendê-lo é preciso conhecer a concepção mística que envolve as teorias poéticas e políticas de Fernando Pessoa. O poeta acreditava, na esteira do pensamento de Padre Vieira (considerado por Pessoa como o imperador da língua portuguesa), no mito sebastianista, que interpretava o reino de Portugal como o Quinto Império. Um mito que já era pregado na Idade Média pelo sapateiro Bandarra e que se consolidaria depois da morte do rei D. Sebastião na batalha de Alcácer-Quibir (Marrocos), em 1578. Em Mensagem, Pessoa recorre, à maneira de Os Lusíadas, de Camões (aliás, com Mensagem, Pessoa quis rivalizar com Camões), aos grandes heróis portugueses, inclusive D. Sebastião, para defender a nação portuguesa como a pátria do futuro.

Não seria fortuito observar que essas mesmas concepções místicas e poéticas em Pessoa estarão de certa forma presentes em seus heterônimos. Fernando Pessoa estudou profundamente o ocultismo (o que atestam os manuscritos que deixou), chegando a estabelecer amizade com Audous Huxley. Admirava as sociedades teosóficas e esotéricas, como a Rosa-Cruz e a maçonaria. Era uma forma que o poeta encontrou de estabelecer um vínculo com o divino que transcendesse o cristianismo católico. Alberto Caeiro e Ricardo Reis, por exemplo, eram poetas afeitos ao paganismo. Álvaro de Campos é um dos meus prediletos, mas tenho lido com interesse e cada vez mais Alberto Caeiro. Cumpre lembrar que, curiosamente, mais de setenta heterônimos já foram catalogados no espólio de Fernando Pessoa, sem contar um semi-heterônimo como Bernardo Soares. Segue abaixo uma lista aproximada:

01. Dr. Pancracio - jornalista de A PALAVRA e de O PALRADOR, contista, poeta e charadista. 
02. Luís António Congo - colaborador de O PALRADOR, cronista e apresentador de Eduardo Lança. 
03. Eduardo Lança - colaborador de o PALRADOR, poeta luso-brasileiro. 
04. A. Francisco de Paula Angard - colaborador de o PALRADOR, autor de «textos scientificos». 
05. Pedro da Silva Salles (Pad Zé) - colaborador de o PALRADOR, autor e director da secção de anedotas. 
06. José Rodrigues do Valle (Scicio), - colaborador de o PALRADOR, charadista e dito «director literário». 
07. Pip - colaborador de o PALRADOR, poeta humorístico, autor de anedotas e charadas, predecessor neste domínio do Dr. Pancracio. 
08. Dr. Caloiro - colaborador de o PALRADOR, jornalista-repórter de «A pesca das pérolas». 
09. Morris & Theodor - colaborador de o PALRADOR, charadista. 
10. Diabo Azul - colaborador de o PALRADOR, charadista. 
11. Parry - colaborador de o PALRADOR, charadista. 
12. Gallião Pequeno - colaborador de o PALRADOR, charadista. 
13. Accursio Urbano - colaborador de o PALRADOR, charadista 
14. Cecília - colaborador de o PALRADOR, charadista. 
15. José Rasteiro - colaborador de o PALRADOR, autor de provérbios e adivinhas. 
16. Tagus - colaborador no NATAL MERCURY (Durban). 
17. Adolph Moscow - colaborador de o PALRADOR, romancista, autor de «Os Rapazes de Barrowby». 
18. Marvell Kisch autor de um romance anunciado em O PALRADOR, («A Riqueza de um Doido»). 
19. Gabriel Keene - autor de um romance anunciado em O PALRADOR, («Em Dias de Perigo»). 
20. Sableton-Kay - autor de um romance anunciado em O PALRADOR, («A Lucta Aerea»). 
21.Dr. Gaudêncio Nabos - director de O PALRADOR (3.ª série), jornalista e humorista anglo-português). 
22. Nympha Negra - colaborador de O PALRADOR, charadista. 
23. Professor Trochee - autor de um ensaio humorístico de conselhos aos jovens poetas. 
24. David Merrick - poeta, contista e dramaturgo. 
25. Lucas Merrick - contista (irmão de David?). 
26. Willyam Links Esk - personagem de ficção que assina uma carta num inglês defeituoso (13/4/1905). 
27. Charles Robert Anon - poeta, filósofo e contista. 
28. Horace James Faber - ensaísta e contista. 
29. Navas - tradutor de Horace J. Faber. 
30. Alexander Search - poeta e contista. 
31. Charles James Search - tradutor e ensaísta (irmão de Alexander). 
32. Herr Prosit - tradutor de O Estudante de Salamanca de Espronceda. 
33. Jean Seul de Méluret - poeta e ensaísta em francês. 
34. Pantaleão - poeta e prosador. 
35. Torquato Mendes Fonseca da Cunha Rey - autor (falecido) de um escrito sem título que Pantaleão decide publicar. 
36. Gomes Pipa - anunciado como colaborador de O PHOSPHORO e da Empresa Íbis como autor de «Contos políticos». 
37. Íbis - personagem da infância que acompanha Pessoa até ao fim da vida nas relações com os seus íntimos que sobretudo se exprimiu de viva voz, mas também assinou poemas. 
38. Joaquim Moura Costa - poeta satírico, militante republicano, colaborador de O PHOSPHORO. 
39. Faustino Antunes (A. Moreira) - psicólogo, autor de um «Ensaio sobre a Intuição»). 
40. António Gomes - «licenciado em philosophia pela Universidade dos Inúteis», autor da «Historia Cómica do Çapateiro Affonso». 
41. Vicente Guedes - tradutor, poeta, contista da Íbis, autor de um diário. 
42. Gervásio Guedes - (irmão de Vicente?) autor de um texto anunciado, «A Coroação de Jorge Quinto», em tempos de O PHOSPHORO e da Empresa Íbis. 
43. Carlos Otto - poeta e autor do «Tratado de Lucta Livre». 
44. Miguel Otto - irmão provável de Carlos a quem teria sido passada a incumbência da tradução do «Tratado de Lucta Livre». 
45. Frederick Wyatt - poeta e prosador em inglês. 
46. Rev. Walter Wyatt - irmão clérigo de Frederick? 
47. Alfred Wyatt - mais um irmão Wyatt, residente em Paris. 
48. Bernardo Soares - poeta e prosador. 
49. António Mora - filósofo e sociólogo, teórico do Neopaganismo. 
50. Sher Henay - compilador e prefaciador de uma antologia sensacionalista em inglês. 
51. Ricardo Reis - HETERÓNIMO. 
52. Alberto Caeiro - HETERÓNIMO. 
53. Álvaro de Campos - HETERÓNIMO. 
54. Barão de Teive - prosador, autor de «Educação do Stoico» e «Daphnis e Chloe». 
55. Maria José - escreve e assina «A Carta da Corcunda para o Serralheiro». 
56. Abílio Quaresma - personagem de Pêro Botelho e autor de contos policiais. 
57. Pero Botelho - contista e autor de cartas. 
58. Efbeedee Pasha - autor de «Stories» humorísticas. 
59. Thomas Crosse - inglês de pendor épico-ocultista, divulgador da cultura portuguesa. 
60. I.I. Crosse - coadjuvante do irmão Thomas na divulgação de Campos e Caeiro. 
61. A.A. Crosse - charadista e cruzadista. 
62. António de Seabra - crítico literário do sensacionismo. 
63. Frederico Reis - ensaísta, irmão (ou primo?) de Ricardo Reis sobre quem escreve. 
64. Diniz da Silva - autor do poema «Loucura» e colaborador de EUROPA. 
65. Coelho Pacheco - poeta in ORPHEU III e na revista projectada EUROPA. 
66. Raphael Baldaya - astrólogo e autor de «Tratado da Negação» e «Princípios de Metaphysica Esotérica». 
67. Claude Pasteur - francês, tradutor de CADERNOS DE RECONSTRUÇÃO PAGÃ dirigidos por A. Mora. 
68. João Craveiro - jornalista sidonista. 
69. Henry More - autor em prosa de comunicações mediúnicas - «romances do inconsciente» como Pessoa lhes chama. 
70. Wardour - poeta revelado em comunicações mediúnicas. 
71. J. M. Hyslop - poeta revelado em comunicação mediúnica. 
72. Vadooisf [?] - poeta revelado em comunicação mediúnica.”